阐释学视角下的译者主体性：从汪榕培的《墨子》英译谈起

【题名】阐释学视角下的译者主体性：从汪榕培的《墨子》英译谈起

【作者】支羽,朱波

【关键词】: 阐释学　　译者主体性　　《墨子》翻译

【期刊名】西北工业大学学报(社会科学版)

【期号】第4期

【ISSN】1009-2447

【作者单位】南京航空航天大学外国语学院

【年份】2013

【摘要】翻译这一复杂的实践过程中,译者起着不可替代的重要作用。然而传统翻译研究经常忽略了译者这一翻译主体的作用,使之屈居于从属地位,境地尴尬。本文试图结合翻译研究中的阐释学理论,并在对汪榕培《墨子》一书译本及其阐释基础上,探讨翻译过程中译者在译本选择、翻译策略、及对作品阐释层面上主体性地位的体现。

【全文链接】 进入读秀获取更多信息