《墨子》中文化负载词英译研究

【题名】《墨子》中文化负载词英译研究

【作者】李淑杰

【关键词】: 文化负载词　　翻译策略　　关联理论

【期刊名】南京财经大学学报

【页码】101

【期号】第3期

【ISSN】1672-6049

【作者单位】辽宁工业大学外语系

【年份】2009

【摘要】中国文化典籍是中国传统文化全面、集中的体现,因此对其翻译应兼顾文本与文化,尤其是传统文化负载词的译介是典籍翻译成功的关键之一。由于中西传统文化的巨大差异,在翻译文化负载词时,译者很难找到完全对等的表达。本文以《墨子》的英译本为例,在关联理论的指导下探讨其文化负载词的翻译策略。

【全文链接】 进入读秀获取更多信息