全部
图书
期刊论文
会议论文
学位论文
图片
视频
资料
- 《墨子》英译比读及复译说明
- 作者： 王宏 来源：上海翻译 录入时间：2016 文献类型 ：期刊论文 关键词： 墨子 英译比读 墨子复译 读者需求 翻译策略
- 描述：本文围绕翻译目的、读者需求、文本类型等要素,通过对《墨子》现有译本的比读分析及墨子复译的说明,就典籍英译应该遵循的基本原则以及如何在翻译实践中把握这些原则提出了几点建议。笔者认为,1."明白、通畅
- 《墨子》英译对比研究
- 作者： 王宏 来源：解放军外国语学院学报 录入时间：2016 文献类型 ：期刊论文 关键词： 墨子 英译 比读 文本考辨 典籍翻译原则
- 描述：本文通过对墨子现有英译本的比读分析,论证《墨子》英译全译本问世的必要性及特点,探讨文本考辨在典籍英译中的重要作用以及典籍英译所应遵循的基本原则。笔者认为,1)典籍作品的文本考辨事关译文的准确,必须高度重视;2)“明白、通畅、简洁”应为翻译《墨子》一类古籍作品所应遵循的基本原则。
- 变法的前夜:秦国墨学与商鞅变法的社会史考察
- 作者： 王宏 来源：学术探索 录入时间：2016 文献类型 ：期刊论文 关键词： 秦墨学 商鞅变法 尚贤 尚同 军功爵制 什伍连坐
- 描述：从献公时期秦国的社会制度和社会需要的角度再次审视商鞅变法,一方面对其制度的变革进行纵向的溯源探究,另一方面对其制度所彰显的思想进行深入分析。我们关注到了一个被学界所忽略的重要因素——秦墨学。献公时期,秦墨者实施了建设具备军事职能的县和什伍连坐制度,这两项制度对后来商鞅变法措施中的郡县制度和什伍连坐制度的成功起到了基础性作用,秦墨学为商鞅变法的成功提供了制度上的影响和基础性作用。